アイドルを目指す30代が矯正治療をすべきかどうかは本人次第でしょう。
若いうちと違って30代以上でアイドルを目指すというなら、よほど何かに秀でていないと無理です。矯正治療を受けたからといってどうにかなる問題ではありません。
逆に言えばそうした能力があれば歯並びが悪い程度では全く問題がないことにもなります。したがって、それは自分の判断で行うと良いです。実際アイドルを見ても歯並びが悪い人もいます。それがキャラクター性となるなら必ずしもマイナス要素にはなりませんので、見た目とのバランスを検討して悪いと思ったなら矯正を受ける方向で良いと思います。
最終的には歯科医と相談をして、どのようにしていくかを考えてください。